教育部中小學國際教育全球資訊網

新竹市育賢國民中學

當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and Cairo: A Cross-Cultural Dialogue on Heritage and Sustainability)(草案編輯中)

設計者:鄭家韻

:::

方案內容

課程基本資料

設計理念

  本教案由地理學科出發,採用「學科融入式」設計,希望能提供方向給想要深化國際教育的地理老師們。面對國中學科教學現場的時數限制與考試進度壓力,本課程不採「外加式」的獨立授課,而是將國際教育精神與既定的國中地理課本知識結合,達成「以國際視野活化學科學習,以學科知識支撐國際素養」的雙贏目標。

  本教案以「在地連結、文化轉譯與藝術實踐」為核心,透過與埃及漢學家梅·阿舒爾(Mai Ashour)的深度對話,將地理課本的知識具象化:

  1. 學習尊重與包容:台灣目前有 30.7 萬名印尼籍移工,藉由認識全球性的伊斯蘭文化背景(埃及),轉化為對台灣多元族群(移工)的理解,進而習得對不同宗教、民族的尊重與包容。
  2. 地緣政治與和平反思(SDG 16.1):透過跨國對話,探討鄰國戰爭對平民生存與國家的無常威脅,引發學生深度的國際同理心,並深刻覺察「和平,是守護文化與日常的先決條件」。
  3. 文化遺產的藝術守護(SDG 11.4):承接對戰火無常的震撼,將危機感轉化為對家鄉古蹟的珍惜。對比埃及金字塔與新竹東門城的文化價值,結合新竹市文化局「藝術史進校計畫」,帶領學生以在地大師(如李澤藩)視角重新審視家鄉。最終透過戶外寫生行動,將靜態的歷史認知轉化為動態的文化守護實踐。
  4. 高階思維訓練:強調「提問的能力」,引導學生將查得到的 A 類事實問題,升級為具備深度探究價值的 B 類經驗提問。
  5. 文化自信與連結:藉由看見講者對中文文學的熱愛,引發學生對自身母語與在地文化的自豪感與認同。
  6. 多語榜樣的實踐激勵:藉由講者流利運用三種語言,並以流暢的英、中、阿語嘗試與學生溝通,讓學生感受語言的力量,進而激發學習外語的自覺。

關鍵概念

文化識能 相關概念 和平與衝突、文化遺產與變遷、認同與文化多樣性、文化互動與交流

探究通則

  • 文化交流能促進不同族群對文化多樣性的理解與尊重,並形塑個人及群體的文化識能與認同。
  • 文化遺產的保存受到地緣衝突與都市發展的變遷,而文化認同與公民參與則是推動文化永續及和平的重要力量。

事實性問題

  • 埃及具備哪些基本的地理特徵(如氣候、河流)?這些特徵如何影響當地人的生活方式?
  • 穆斯林在「齋戒月」期間必須遵守哪些規範?什麼是「清真(Halal)」飲食?  
  • 阿拉伯文的書寫邏輯與方向(由右往左),與我們熟悉的中文或英文有何不同?
概念性問題
  • 跨文化同理與多元族群:當我們理解遠距離的異國文化脈絡(如埃及與伊斯蘭傳統)時,如何轉化為對身邊不同族群(如台灣的印尼籍移工社群)的包容與尊重?
  • 地緣政治與生存脆弱性(SDG 16.1):區域衝突與戰爭如何破壞平民的日常生活,並對一個國家的歷史文化造成威脅?
  • 文化資產的保存價值(SDG 11.4):跨時空的歷史古蹟(如埃及金字塔)與在地的歷史地標(如新竹東門城),在面對外在動盪或現代化發展時,其存在的文化意義為何?

辯論性問題
  • 古蹟的存廢:新竹舊城區在日治時期與戰後都市發展中,原本完整的新竹街城(東、西、南、北四門及城牆)為了現代化與交通需求被大舉拆除,僅存東門城(迎曦門)留下來。拆除這些城門有讓新竹變得更方便更繁榮嗎?為了「現代生活的便利與經濟發展」,犧牲僅存的歷史地標到底值不值得?
  • 打破「進步」與「落後」的刻板印象:我們該如何定義一個國家的「文明程度」?擁有現代化的高樓建築與購物中心才算進步,還是能將千年古蹟保護良好才是真正的文明展現?  

國際教育議題實質內涵

總結性評量

任務名稱:新竹東門城實地寫生與跨文化倡議行動

任務規劃:學生以個人方式參與,並以「實地寫生畫作結合雙語倡議」與圖書館主題特展的方式呈現探究成果,內容須包含具體展現東門城的空間特徵、對比埃及金字塔的跨文化反思,以及守護在地文化遺產的實踐意識。

教學活動架構

當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片

第一節:視域建立—認識交流對象、古埃及與埃及地理環境

【活動重點】

  1. 介紹交流對象:埃及知名青年漢學家梅·阿舒爾(Mai Ashour)及其代表譯作。
  2. 埃及大觀園:透過老師講解與影片認識古埃及生活、埃及的地理環境(與地理課本相連結),並初步認識金字塔等世界文化遺產的歷史價值。
  3. 評量方式: 完成「埃及印象大補帖」筆記。

第二節:視域建立—認識埃及文化、問題發想

【活動重點】

  1. 介紹交流對象:延續第一堂課對埃及的介紹延伸至文化層面。
  2. 埃及大觀園:透過影片認識現代埃及生活、伊斯蘭文化與齋戒月。
  3. 評量方式: 完成學習單「我的實戰提問區」問題發想。

第三節:提問轉骨術—高階思維工作坊

【活動重點】

  1. 分組討論(共四組):針對語言學習、日常生活、文化保存與地緣政治(戰爭威脅)等主題設計提問。
  2. 問題升級(A 變 B):練習將 Google 查得到的題目轉化為需經驗分享的深度提問,並利用 Generative AI (如 Gemini/ChatGPT) 進行語氣修飾。
  3. 評量方式: 各組產出三個深度提問問題,並完成中英文提問練習。

第四節:文化觸感—書寫體驗與招呼練習

【活動重點】

  1. 挑戰阿拉伯文:每人撰寫一張阿拉伯文字卡,體驗由右往左書寫的感覺。
  2. 準備交流時阿拉伯語:全班學習並練習說「開齋節愉快」的阿拉伯語,作為交流時的驚喜。
  3. 評量方式: 在交流心得單中記錄書寫阿拉伯文的感受與發現。

第五節:實戰交流—尼羅河畔的墨香

【活動重點】

  1. 線上交流:於 115 年 3 月 27 日 15:05-15:40 在 706 教室進行視訊。
  2. 互動表現:揮舞國旗、專注傾聽,並實踐預備好的中英文提問與跨文化禮儀。
  3. 評量方式: 完成「交流表現自評表」。

第六節:全球公民的反思與檢討

【活動重點】

  1. 心得分享:統整學生對「地緣政治(戰爭)」與「古蹟保存」議題的看法,引導學生思辨戰火無常對文化遺產的威脅。並討論對於「進步」的定義是什麼?
  2. 課程總結:老師回饋,引導學生反思「享有和平,更有責任守護家鄉文化」,提升自我文化認同,為下節課的東門城行動鋪陳。
  3. 評量方式: 填寫「埃及文化交流課程學習成效問卷」。

第七節:在地美學的視域建立 (藝術導賞)

【活動重點】

  1. 申請文化局計畫,邀請「好筍出品」團隊,帶領學生分析石川欽一郎、李澤藩等大師筆下的東門城,建立在地古蹟的歷史概念,將對世界遺產的崇敬轉化為對家鄉古蹟的認同。

第八-九節:守護東門城藝術行動 (實地寫生)

【活動重點】

  1. 親赴東門城現場,運用油畫棒與水渲染技法進行創作,將靜態的歷史認知與對戰火的省思,轉化為動態的文化守護實踐行動,並為之後的主題展覽做準備。

教學活動與評量

知識鷹架搭建與 AI 輔助(3節)

【第一節課(地理脈絡與古文明)】

一、引起活動:

(一)海報揭幕:展示「尼羅河畔的墨香」交流海報,介紹 115 年 3 月 27 日即將與埃及翻譯家梅·阿舒爾(Mai Ashour)進行視訊。簡單介紹翻譯家的背景與著作後,將海報張貼在教室後,讓同學熟悉交流對象並充滿期待。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片

△ 01 | 講者介紹的海報(附件1)

二、發展活動:

(一)連結舊經驗:調查學生對埃及的既有印象(如:金字塔、木乃伊)。連結學生歷史先備知識「四大古文明」帶到今日主題-四大古文明之一埃及。

當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(2)

△ 02 | 四大古文明分布圖

(二)發下學習單,輔佐接下來的影片,加深學生對埃及的認識。

當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(3)

△ 03 | 埃及交流學習單(附件2)

(三)教學影片學習

  1. 古埃及:
    1. ) 引導同學思考,古埃及文明後來就滅亡了,那現在的埃及人會覺得金字塔、人面獅身像等古蹟是自己祖先遺留下來的文物嗎?
    2. ) 引導同學比較尼羅河對於埃及的重要性,思考新竹是否也如此依賴頭前溪? 發現氣候的不同對河流的依賴度也不同。
    3. ) 影片1「101歷史教室:古埃及《國家地理》」,認識古埃及文化。影片連結(另開新視窗)。
    4. ) 影片2「尼羅河如何同時塑造、毀滅三千年文明?」結合地理課本內容,理解尼羅河對埃及的重要性。(只截取前1/3與尼羅河相關的部分播放)。影片連結(另開新視窗)。
  2. 現代埃及
    1. ) 教師引導學生觀察影片中的文化符號,如服飾(女生是否都如印象中包頭巾)、建築(結合地理課:沙漠的平頂建築)、交通狀況、過馬路文化(路人眼神與駕駛示意)、飲食(結合地理課麥食?米食?),並於觀影中穿插提問,引導學生透過多模態識讀並加深印象。
    2. ) 影片3「Rick Steves Egypt: Yesterday and Today」澄清現在的埃及人生活與古埃及已經相當不同,讓學生了解埃及不是停留在金字塔、木乃伊。(只截取影片 14:05、19:04 以及 17:56,展示了埃及人真實的生活樣貌、食物與社交的部分播放)。影片連結(另開新視窗)。
    3. 影片4「埃及旅遊攻略・開羅・埃及自由行」觀賞埃及人的生活日常。影片連結(另開新視窗)。

三、綜合活動:

(一)完成學習單第一部分埃及印象大補帖:學生在學習單寫下三個從影片中學習到的埃及關鍵字與一個相關疑問。完成後相互分享討論。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(4)

△ 04 | 埃及印象大補帖學習單

【第二節課(文化理解與議題發想)】

一、引起活動:

(一)說明交流活動定於3/27日,係因目前是伊斯蘭教國家正在進行齋戒月(2/18-3/19),我們等開齋節(3/20)結束後再與埃及翻譯家交流,對方比較有空也尊重對方文化。以此進入今日的主題-伊斯蘭文化。

二、發展活動:

(一)連結學生在地理課移工多元文化課程時學習過的伊斯蘭文化先備知識。詢問同學家中是否有請家事移工,觀察移工近期齋戒月的作息、飲食有沒有什麼改變 ? 

(二)教學影片學習

  1. 教師引導學生觀察影片中伊斯蘭教教義的規定,和家中的家事移工或生活周遭遇見的移工是否有不同 ? 並於觀影結束後提問,如果不吃豬肉,在台灣找東西吃將會是相當困難的一件事,引導學生同理並尊重不同宗教的人,並介紹清真食物的符號:Halal,請同學觀察學校附近的小吃店外是否有此符號認證的貼紙。
     當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(5)

△ 05 | 清真食物符號

    1. ) 影片1「伊斯蘭教的穆斯林,除了不吃豬肉,絕對要遵守的五件事!」。影片連結(另開新視窗)。
    2. ) 影片2「齋戒月是什麼?一分半來了解!(What is Ramadan?)」,認識穆斯林的齋戒月以及行齋戒月背後的目的與意涵。影片連結(另開新視窗)。

(三)進行學習單第二部分教學:提問設計工作坊(提問轉骨術)

  1. 由上一堂課對埃及的介紹加上本堂對伊斯蘭文化的介紹,引領學生產出想對埃及翻譯家詢問的問題,再試著將普通的問題轉化升級為具有深度的提問。
    (公式:[Google事實]+[個人觀察/感受]=[B類深度提問])
    當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(6)

△ 06 | 提問設計工作坊學習單

參、綜合活動

(一)完成學習第三部分:我的實戰提問區。學生在學習單寫下經由提問轉骨術後產出的兩個深度提問。完成後相互分享並修正。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(7)

△ 07 | 我的實戰提問區學習單

【第三節課(AI輔助提問)】

一、引起活動:

(一)複習上一節課的「提問轉骨術」將普通問題延伸至關於經驗的深度提問。
(公式:[Google事實]+[個人觀察/感受]=[B類深度提問])

(二)老師展示兩組問題,請學生判斷哪一組更能引發交流對象(Mai)的深度分享。
A 題:埃及的夏天熱嗎?(單純事實)
B 題:我知道埃及夏天非常炎熱(事實),想請問這種氣候如何影響您的日常生活或飲食習慣?(經驗分享)

二、發展活動:

(一)分組討論:延續上一節課每個人產出的各自兩個問題,帶至小組討論,由小組討論並優化出最後每組三個深度提問。教師巡視重點:確保四組主題(日常生活、文化守護、語言學習、國際局勢觀點)互不重複,並給予即時回饋。
二、準備中英文版本的問題:

(二)利用老師提供的提問鷹架,小組合作將問題轉翻譯成英文:

  1. We know that..., but we are curious about... (我們知道...但我們好奇...)
  2. Could you share your experience of...? (您能分享...的經驗嗎?)
  3. How do you feel when...? (當...時您的感受如何?)
  4. 數位輔助:學生先自行嘗試翻譯(抓出關鍵字),再由老師發放平板,利用翻譯工具(Google翻譯)並利用 Generative AI (如 ChatGPT/Gemini)進行跨文化溝通的語氣修飾與禮貌層級調整。教師提供 AI 提問指令鷹架,例如要求學生輸入:「請幫我把這句英文修改得更有禮貌、更友善,我的提問對象是埃及的伊斯蘭學者:[輸入學生初翻的英文] 」,藉此訓練學生精準運用 AI 工具。
  5. 落實差異化教學,小組分配提問人選,個性害羞的同學可以負責打招呼和說再見,允許學生用注音標記英文發音。提醒每組準備兩個問題加一個備用問題。

(三)綜合活動:

  1. 流程標準化(SOP)與模擬練習:
    1. ) 開場: 揮手/點頭打招呼。
    2. ) 自我介紹: "Hello, Mai! My name is [English Name]."
    3. ) 提問: 唸出中英文提問(中文提問 1 人、英文提問 1 人)。
    4. ) 結語: 聽完回答後說 "Thank you, Mai."
  2. 上台演練: 各組輪流上台,老師針對語速、音量、眼神(看鏡頭)給予修正建議。
  3. 預告下節: 下一節課將進入「文化觸感」,實際動手書寫阿拉伯文字卡,為交流當天的視覺驚喜做準備。

學習目標

國J05-1、國J05-2、國J09-1

學習評量

【形成性】

  1. 完成「埃及印象大補帖」筆記。
  2. 完成「我的實戰提問區」問題發想。
  3. 各組產出中英文深度提問。

跨國對話與價值思辨(3節)

【第四節課(體驗阿拉伯書寫與口說)】

一、引起活動:

(一)與《古蘭經》的第一次接觸 - 教師展示實物《古蘭經》,讓學生觀察封面的精美裝飾。在翻開前,先跟學生分享穆斯林對待經書的尊重(如:洗手、不放在地上)。

(二)請同學觀察老師翻閱古蘭經跟平常我們看書有什麼不同?(是從哪一邊翻開的?)當學生發現本書是從後往前翻的時候順勢導入:這就是我們今天要挑戰的「由右往左」書寫邏輯。
當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片

△ 08 | 可蘭經實物(引起動機用)

二、發展活動:

(一)挑戰書寫阿拉伯文:

  1. 任務設計:發下平板分組進行,利用翻譯軟體(Google翻譯),每人撰寫一張「阿拉伯文字卡」,一半組員寫與打招呼相關的阿拉伯語,另一半寫跟再見或祝福相關的阿拉伯字,同組內部不重複。先寫完的同學可以試著利用平板聽音唸看看。
  2. 書寫策略: 提醒學生記得由右向左運筆,體驗大腦與手感不協調的趣味感。
     當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(2)

△ 09 | 706學生體驗由右往左書寫阿拉伯語

(二)驚喜準備:開齋節的問候 "Eid Mubarak" (開齋節快樂)

  1. 時事連結: 我們的交流日期是115年3月27日。
  2. 背景知識: 2026 年的開齋節是在3月20日。
  3. 口語練習: 播放阿拉伯語"Eid Mubarak" (開齋節快樂)發音影片,全班反覆練習這句祝福語。

三、綜合活動:

  請學生拿著自製的字卡與《古蘭經》合照。並完成「交流心得單」中的記錄書寫阿拉伯文的感受。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(3)

△ 10 | 小組展示完成的阿拉伯字卡
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(4)

△ 11 | 國際交流心得單

【第五節課(實體交流)】

一、一起活動:

(一)設備確認與暖身:

  1. 教室佈置與設備最後檢核:海報張貼好、老師確認網路頻寬、投影畫面與收音設備穩定。
  2. 視覺與情境營造:學生就座(分組座次),備好埃及、台灣兩國國旗、阿拉伯文字卡與中英文提問稿 。
  3. 演練視訊開始後的狀況:揮舞國旗與字卡、一起說"Eid Mubarak"(開齋節愉快)。

二、發展活動:

(一)視訊啟動與開齋節驚喜 :連線成功後:全班集體揮舞國旗,並整齊大聲說出預演的阿拉伯語問候語 "Eid Mubarak" (開齋節快樂),作為視訊開場的驚喜禮物。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(5)

△ 12 | 跨國交流:學生熱情揮舞國旗

(二)深度對話與提問實踐

  1. 分組輪流提問:依據第三節課優化的「B 類深度提問」,由四組代表輪流上台進行中英文提問。(教師視實際時間分配增減問題)
    1. ) 語言啟蒙與身分認同相關提問:
      • Why did you start learning Chinese? What makes you keep studying it now? 
        (為什麼開始學中文?又是什麼讓你堅持到現在?)
      • Do you feel like a "grandchild" of Ancient Egyptians? Do you visit pyramids for school trips? 
        (你覺得自己是古埃及人的後代嗎?學校會帶學生去金字塔校外教學嗎?)
      • What do you think about Taiwan? Do you want to visit us one day? 
        (你對台灣的印象是什麼?會想來看看我們嗎?)
    2. ) 挫折克服與文化差異相關:
      • Which Chinese word or "Chengyu" (idiom) is the hardest to translate into Arabic? 
        (哪個中文詞或成語最難翻譯成阿拉伯文?)
      • What was the biggest problem for you when you learned Chinese? 
        (學中文時你遇到最大的困難是什麼?)
      • What is the main difference between Chinese in Taiwan and China? 
        (你覺得台灣和中國的中文,最主要的不同點在哪裡?)
    3. ) 國際局勢與文化守護 (SDG 16.1 & 11.4) 相關:
      • Do the wars near Egypt make people worry about the safety of historical sites like the Pyramids?
        (鄰近國家的戰爭,會讓埃及人擔心金字塔等歷史古蹟的安全嗎?)
      • With the unstable situation, do you think it is more important to share your culture and history with the world?
        (面對區域的不平靜,您會不會覺得向世界分享埃及的歷史與文化變得更重要?)
      • As Egypt expands its cities, such as widening roads or building high-rises, how do the government and people usually balance modern development with protecting historical sites?
        (在埃及追求現代化與都市擴建,例如拓寬馬路或蓋高樓的過程中,如果遇到歷史古蹟,政府與民眾通常會如何取捨與保護?)
    4. ) 埃及生活相關:
      • What is your favorite Egyptian food? Can you recommend some to us? 
        (你最喜歡的埃及食物是什麼?可以推薦給我們嗎?)
      • What sport do Egyptian people like the most? 
        (埃及人最喜歡什麼運動?)
         當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(6)
  2. Mai 翻譯家向學生提問?
  • 你們如果有機會來埃及的話想要看什麼?去哪裡?(學生回答想去博物館看木乃伊、想騎駱駝在沙漠行走、想試試 Mai 推薦的粉與糖的甜點、也想看金字塔。)
  • 我是名翻譯,我很想多了解台灣的作家,你們可以推薦給我你們喜歡的作家和他的作品嗎?(學生回答洪醒夫的紙船印象、李黎的傾聽隻手)
  • 我如果去台灣,你們推薦我去哪裡呢?
    (同學回答新竹動物園、新竹城隍廟、新竹東門城和護城河、墾丁的海灘、101)
     當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(7)

△ 14 | 706 學生主動回答翻譯家 Mai 問題

三、綜合活動

(一)跨越8600公里的大合照: 邀請梅·阿舒爾(Mai Ashour)與螢幕前的全班師生合影。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(8)

△ 15 | 與翻譯家 Mai 大合照

(二)發放交流心得單完成表現自評表:學生立即填寫評量表,針對自己的傾聽態度、參與熱情與發言表現進行反思。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(9)

△ 16 | 自評表

(三)交代回家功課:完成交流心得單剩下的部分,並說明下節課會於課堂分享大家心得單的內容。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(10)

當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(11)

△ 17 | 國際交流心得單(附件3)

【第六節課(反思討論)】

一、引起活動:

(一)展示第五節課視訊時所拍的活動照片與大合照。稱讚同學上堂課視訊的表現。

二、發展活動:

(一)分享同學們心得:

  1. 分享同學書寫阿拉伯文的感受:
    引導學生從感官不協調(由右往左)觸發思維不協調(反思既有認知),最終達成情感共鳴(理解學習異國語言的艱難)。藉由「體認艱難後產生的尊重」教育學生對身邊努力學習中文的外籍人士多一分耐心與尊重,因為「我們寫他們的字像畫畫,他們看我們的字也像迷宮」。並提到阿拉伯字的藝術性,引導學生認識到文字不只是溝通工具,更是藝術載體。和我們傳統的漢字書法一樣,阿拉伯書法(Calligraphy)在伊斯蘭藝術中也相當重要。當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關圖片當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關圖片(2)
    △ 18 | 分享同學書寫阿拉伯語的心得
      
  2. 分享同學交流前後對埃及印象的差異:
    • 探究偏見的來源: 問學生「為什麼我們以前會認為中東只有沙漠與戰亂?」。引導他們察覺電影、卡通或舊有媒體資訊,是如何形塑我們對發展中國家的「單一刻板印象」。
    • 建立「古今並存」的文明觀: 埃及確實有金字塔,但也有高度現代化的建設。教育學生一個國家能將千年的世界遺產與現代文明完美融合,才是真正的文化底蘊。
    • 重新定義「進步」與「落後」: 挑戰學生對「進步」的世俗定義。擁有購物中心與高樓大廈就是進步嗎?在充滿挑戰與動盪的地緣政治下,一個國家還能傾盡全力將古蹟保護良好,向世界傳遞歷史,是不是一種更堅韌的文明展現?
    • 文化守護的在地連結 (SDG 11.4): 從埃及的驕傲連結回新竹。引導學生反思:如果埃及人在區域動盪的陰影下,依然致力於守護並傳遞他們的文化;那我們身處享有和平的台灣,該如何看待新竹的歷史縮影「東門城」?我們是否更該把握當下,肩負起傳承在地歷史的責任?
      當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關圖片(3)當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(12)當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關圖片(4)
      △ 19 | 分享同學的交流前後印象大翻轉
        
  3. 分享同學對SDGs相關議題的反思:
    1. ) 當戰爭就在隔壁( SDG 16.1 和平)
      • 分享同學看法,連結近期因美國、以色列、伊朗戰爭而影響全世界油價上升,並提及之前烏、俄戰爭也造成全世界小麥價格飆漲,提醒同學縱使是遙遠的區域戰爭也有可能影響我們,並提到和平的可貴。當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(13)當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(14)
        △ 20 | 分享同學對於鄰國戰爭的感受與心得
          
    2. ) 金字塔的驕傲( SDG 11.4 文化遺產)
      • 分享同學有情感連結的新竹古蹟(東門城、護城河、城隍廟),並提及一個國家能將古蹟保護好也是文明的象徵,也能讓居民提升認同與自豪感。
        當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(15)當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(16)當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(17)當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(18)
        △ 21 | 分享同學對於文化遺產對於地方的連結心得

(二)「立場選邊站」微型辯論:
教師拋出本單元的核心辯論題:「如果為了改善新竹市區嚴重的塞車問題,有人提議把僅存的歷史地標『東門城』拆除,你贊成嗎?」請學生離開座位「用雙腳投票」。教室左邊代表「絕對贊成」,右邊代表「絕對反對」,請學生根據自己的支持程度,走到教室裡對應的位置站好。並請同學說明選邊站的原因。在聽完同學的發言後,如果有人被說服了,隨時可以移動改變自己的站位。老師順勢引導學生思考:到處都是高樓大廈和寬闊馬路就叫進步嗎?能把歷史古蹟留下來和現代生活共存,是不是一種更難得的文明?

三、綜合活動

(一)老師發下交流後問卷,量化成效檢測: 現場填寫「學習成效問卷」,落實教案中提到的 12 項指標量化分析(包含在地連結、跨文化覺知與高階思維)。

當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關圖片(5)

△ 22 | 埃及文化交流課程學習成效問卷(附件4)

(二)教師總結:總結國際教育不只是認識外國,更是回頭反思家鄉,做到「關心家鄉、連結世界」的實踐。預告下次藝術實地寫生活動-東門城寫生。

學習目標

國J03-1、國J05-2、國J09-2、國J12-1

學習評量

【形成性】

一、記錄書寫阿拉伯文的感受與發現。

二、古蹟保存與發展思辨任務(認知與價值評量)

  1. 評量產出:課堂辯論發表與思辨學習單。
  2. 檢核重點:能連結全球地緣衝突(戰爭)與在地都市發展,對於文化資產的「現代化 vs. 保存」提出具地理學依據的觀點。

在地連結與藝術行動(3節)

【第七節課(從藝術視角看東門城)】
  申請新竹市文化局「藝術史進校計畫」,由「好筍出品」團隊之專業引領,課程從歷史與藝術史切入,引導學生觀摩在地大師李澤藩與陳在南筆下的東門城美學。在建立歷史視域後,引導學生進一步反思:正如金字塔作為埃及跨越千年的文化靈魂與驕傲,東門城同樣是新竹不可或缺的歷史縮影。
  為了加深同學對於金字塔之於埃及文化保存重要性的體認,並將這份對世界遺產的崇敬轉化為守護家鄉的動力,課程藉由兩者的跨時空對話,推廣「守護在地東門城」的理念,進而帶領全班前往東門城遺址實踐 SDG 11.4 精神。
學生在東門城前透過油畫棒與水渲染的創作過程,親自感觸古蹟的肌理與靈魂,藉由畫筆記錄家鄉之美,厚植對在地文化的自豪與認同感。
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片
△ 23 | 好筍出品的微微講師帶領學生從新竹在地藝術家的眼中看東門城
【第八、九節課】
一、東門城實地寫生時間安排:
  • 5 分鐘觀察東門城周遭景物
  • 45 分鐘寫生,利用油畫棒加水渲染
  • 15 分鐘作品分享、觀摩
  • 15 分鐘車程返回育賢國中  
當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(2)
△ 24 | 實地東門城寫生
當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(3)
△ 25 | 學生專注地觀察
當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(4)
△ 26 | 寫生作品分享與文化局藝術講師講評
當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(5)
△ 27 | 同學分享創作視角以及對東門城情感
當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(6)
△ 28 | 同學得意的展示作品
當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(7)
△ 29 | 全體拿著自己的作品與東門城大合照
二、課程延伸擴大影響力
(一)從教室走向社區:SDG 11.4 跨域倡議行動
  為擴大教學影響力並落實校園在地認同,本次「東門城藝術實踐行動」之學生寫生作品,定於 115 年 4 月 20 日起,於本校圖書館二樓展開為期一個月的主題成果特展。同時也將本次與埃及翻譯家交流的過程點滴分享於學校粉絲專頁上。
  • 實體策展 (Offline)
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(8)
△ 30 | 教務處協助在圖書館展出同學們的優秀作品
  • 數位倡議 (Online)
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(9)
△ 31 | 學校粉絲專頁分享與埃及國際交流活動
 當風城遇見開羅:尼羅河畔的墨香與東門城的永續對話(Bridging Hsinchu and相關照片(10)
△ 32 | 學校粉絲專頁分享本次東門城寫生活動

學習目標

國J12-1、國J12-2

學習評量

【形成性】

一、課堂口語問答與畫作賞析發表。

二、新竹東門城實地寫生與倡議展出(藝術實作評量)

  1. 評量產出:學生最終完成的寫生畫作與主題特展。
  2. 檢核重點(雙師協同):
    (1)地理:具體呈現東門城的空間特徵與歷史氛圍。
    (2)藝術:精準運用水溶性油畫棒與水渲染技法。

【總結性】

一、任務名稱:新竹東門城實地寫生與跨文化倡議行動

二、任務規劃:學生以個人方式參與,並以「實地寫生畫作結合雙語倡議」與圖書館主題特展的方式呈現探究成果,內容須包含具體展現東門城的空間特徵、對比埃及金字塔的跨文化反思,以及守護在地文化遺產的實踐意識。

檔案下載

本課程總結性評量之評量規準

向度與表現等級
傑出(4)
精熟(3)
基礎(2)
待加強(1)

國J3:展現認同我國國家價值的行動
主動介紹家鄉特色,並能進一步反思在地歷史地景(如東門城)對國家的價值與意義。 視訊時能主動向講者介紹新竹或台灣的特色。 能解釋為何要向外國人介紹家鄉特色。 能說出台灣或新竹的在地特色。

國J5:尊重與欣賞世界不同文化的價值
能將「環境形塑文化」視角遷移至在地脈絡,同理身邊不同族群生活經驗並展現包容。 能運用地理觀點解析自然環境如何形塑埃及文化,主動打破刻板印象。 能理解並接受伊斯蘭文化規範(如齋戒月、阿拉伯文字)的文化特質。 能指出台灣與埃及文化的差異。

國J9:運用跨文化溝通技巧參與國際交流
交流時能換位思考、同理對方感受(如身處衝突區),進行深度對話。 能運用 AI 優化提問,與講者進行流暢、適切的雙向交流。 視訊時能實際使用雙語或阿拉伯語進行基本問候與發問。

能說出跨國交流可用的工具(如 AI、基本問候語)。

國J12:探索全球議題,並構思永續發展的在地行動方案

能運用空間與土地利用視角,深刻評析都市開發與古蹟保存 (SDG 11.4) 的衝突,並提出在地倡議。 能連結全球與在地案例,說明都市開發對古蹟 (SDG 11.4) 的衝擊,並透過寫生表達守護行動。 能說明開發或戰爭為何使古蹟受脅,並參與寫生紀錄行動。

能指出戰爭或都市開發對古蹟造成的表面影響。