以下量化分析為本教案「初版實地授課」之原始真實數據。在檢視數據後發現,雖然學生在認知層面達標,但在題 3「主動觀察交通」的行動力轉化上出現瓶頸(約 30% 負向回饋)。相對地,在質性回饋中,學生對於「地緣政治與古蹟守護」展現出極高的情意共鳴。經反思,覺得本次交流應聚焦於地緣政治與古蹟守護,避免內容過多發散主題,因此後來修正的教案刪除與交通相關討論。=
一、在地連結與轉譯
(一)我能說出埃及與新竹交通的異同:

從圖表中可以明顯看出,絕大多數受訪者(22 人,佔比約 95.6%)傾向於「同意」或「非常同意」他們能說出埃及與新竹交通的異同。(為了避免主題發散,本題在優化的教案課程中已刪除)
(二)我能理解文化保存與都市發展之間的衝突:

與第一題相比,這題在「不同意」的比例略微增加(從 1 人變為 3 人),但整體仍有 87% 的受訪者表示同意或非常同意能夠理解兩者間的衝突。
(三)我會開始主動觀察學校周邊(如:南大路)的交通環境:

這題的數據分佈與前兩題明顯不同,負向意見增加,不同意(含非常不同意)的人數增加到 7 人(約佔 30%)。行動力落差:相較於前兩題屬於「認知層面」(能說出、能理解),這題涉及「實際行動」(主動觀察)。數據顯示,雖然多數人仍表認同,但部分學生對於將知識轉化為實際觀察行動的意願明顯較低。
(為了避免主題發散,本題在優化的教案課程中已刪除)
二、跨文化覺知
(四)這次交流課程後,我對中東文化的原有印象有顯著改變:

絕大多數學生(約 96%)認同在課程後,對中東文化的印象有顯著改變,其中「非常同意」的人數(14 人)為所有選項最高。相較於前幾題偏向知識的「理解」或「說出」,這題反映的是學生內心觀念的「質變」。高比例的正面回饋顯示,國際交流課程能打破了原有的刻板印象,達到了翻轉認知的教學成效。
(五)我對主動跨越語言障礙,與不同國籍的人對話感到更有信心:

這題的數據分佈反映了學生在跨越語言障礙的信心顯著提升,大多數學生(約 74%)在課程後對主動跨越語言障礙感到更有信心,顯示交流活動對於克服心理障礙有正面影響。與前幾題(對印象的改變、理解)相比,負向意見(「不同意」與「非常不同意」)的總人數增加到 6 人(約 26%),且「不同意」的人數達 5 人,為各選項次高。這顯示雖然多數人認同,但實際面對語言挑戰對部分學生而言仍然是一個明顯的心理門檻。可見本校國中七年級學生對於說英文這件事雖然是認同的,但可能還需要更多的具體練習和實踐機會。
(六)我能體會地緣政治(如:戰爭)對一般民眾日常生活的影響:

根據回饋數據,23 位學生中有 19 位(83%)對於地緣政治與生活的關聯表達了正面認同。數據指出,「非常同意」的 11 位同學深刻感受到了戰爭等政治議題不再只是遠方的課本知識,而是會真實衝擊日常生活的變因。考量到台灣與中國兩岸長期緊繃的局勢,我認為讓學生在這個當下理解戰爭的沉重代價,並建立相關的議題意識至關重要,因此特別在本次國際交流中加入了此議題。雖然仍有 4 位同學持不同意見,但整體而言,本次教學已激發學生對於現實地緣局勢的省思。
三、高階思維與能力
(七)我學會了如何把簡單的提問(A 類)轉化為具備深度的探究提問(B 類):

有 16 位參與者(約 70%)選擇了「同意」或「非常同意」,顯示多數學生認為自己已初步掌握提問轉化的技巧。選擇「不同意」的人數增加至 6 人,反映出將簡單問題轉化為深度探究提問是一項較高階的認知技能,部分學生可能仍感吃力,或需要更多練習。大多數人(12 人)集中在「同意」區間,說明課程在技巧傳授上有效,但熟練度仍有提升空間。
(八)我能理解翻譯家梅·阿舒爾所說的「語言背後的文化思維」:

有 17 位參與者(約 74%)選擇了「同意」或「非常同意」,顯示多數學生能透過課程理解語言不僅是工具,更承載著深層的文化思維方式。雖然大部分學生表示理解,但仍有 6 位(約 26%)持「不同意」或「非常不同意」觀點。這反映出「語言背後的文化思維」屬於較抽象的哲學與語言學概念,對部分學生而言需要更具體的案例或更長時間的沉澱才能完全領會。「同意」的人數最多(10 人),說明課程在引導學生跨越語言表面、觸及文化核心方面取得了進展。
(九)我深切體會到:具備英語溝通能力,是未來我想探索世界與連結不同文化必要的工具:

本題是所有題目中達成最高共識的一題,100% 的參與者(23 位)皆選擇了正向評價(同意或非常同意),且無人投下反對票。超過六成(14 位)的學生選擇了「非常同意」,顯示這次課程成功激發了學生對英語作為全球溝通工具的重視,並將其與個人未來探索世界的願景緊密結合。數據反映出國際教育課程不僅傳遞了知識,更有效地轉化為學生內在的學習動機。本題驗證了「國際教育是推動雙語教育的一大助力」。
(十)這次課程讓我更認同「國際教育就是關心家鄉、連結世界」:

約有 78%(18 位)的參與者對「國際教育即是關心家鄉、連結世界」的概念表示認同,顯示課程成功傳達了國際教育與本土關懷相輔相成。有 5 位參與者(約 22%)持「不同意」觀點,比例較其他題目略高。這可能意味著對於部分學生而言,「國際」與「家鄉」的連結較為抽象,或其對國際教育的既有認知仍傾向於純粹的外語學習或國外事務。無人選擇「非常不同意」,顯示該理念在課堂討論中具有一定的說服力,只是認同程度在學生間存在差異。
(十一)看見講者如此努力研究中文文學,讓我對自己的文化(中文)感到更有自信與驕傲:

超過 95%(22 位)的參與者表示「同意」或「非常同意」,顯示講者的個人身教與研究熱忱對學生產生了顯著的正向影響。其中選擇「非常同意」的人數高達 13 位,反映出透過「他者」(講者)對中華文化的研究,能激發學生重新審視並認同母體文化(中文)的價值與美感。僅有一位持「不同意」觀點且無人「非常不同意」,這說明課程在引領學生從不同視角建立文化自豪感方面非常成功。
(十二)講者同時掌握三種語言(阿/英/中)的努力,激發我也想在語言學習上(如英文)更投入的鬥志:

約有 87%(20 位)的參與者表示「同意」或「非常同意」,顯示講者跨語言(阿拉伯語、英語、中文)的學習歷程對學生產生了激勵作用。這反映出講者的努力不僅讓學生感到敬佩,更實質地轉化為他們想要在自身語言學習(如英文)上投入更多心力的具體動力。只有極少數(3 位)學生持不同意見,說明「以人為鏡」的教學方式在引發學習動機方面具有極佳的效果。